Americanismo y barbarismo Reportar como inadecuado




Americanismo y barbarismo - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.

41 Ligüística - Linguistics

Esta publicación expone en general los americanismos, cómo los han usado y los autorizan; se consignan obras de autores que han hecho estudios acerca del lenguaje hispanoamericano.

Tipo de documento: Libro - Book

Palabras clave: Lingüística, Americanismo, Lenguaje, Lexicografía, 1921

Temática: 4 Lenguas - Language 41 Ligüística - Linguistics9 Geografía e Historia - History and geography 98 Historia general de América del Sur - History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds





Fuente: http://www.bdigital.unal.edu.co


Introducción



A~IERICAXIS)1O Y BARBARIS)IO 183 Pero no para alii 10 raro del desatino.
Se dio una otimologill, «del mejie, chino II, tostado, por alusidn al color de In prel, J I Por alusidn nl color de la piel! Y dice Alcedo que las chinas son muy blaneas.
Acabasele de air. Bueno.
Pues a pesar de que consigno esto la Academia, y con todo y ser esto un disparate gordo, no se ha preocupado atin por otra acepci6n mucho mas conocida en Ia America: la de un tipo especial de muier del pueblo; mestiza en Mexico, libre, trabajadora, salerosa, vest ida en trajes vistosos, aseada, simpritica y decidora ; chica, nina, muchacha, rapaza, en Colom bin; 10 mismo en Venezuela, aunque ademris india pura, criada, sirvienta y tambien palabra mimosa; la india 0 mestiza que sirve en la casa dE Iarnilias del pais (Granada), en la Argentina, y 10 mismo en (,1 Peru (Palma); tambien nifiera, aya, ehichihua, como en Costa Rica y tal vez en toda Centro America, al igual que en Colombia (Gagini).
y, en significados semeiantes 0 eusi identicos en Chile: 1.
nina, muchacha, inuier del pueblo bajo, plebeya ; 2.
criada, sirvienta ; 3.
mujer india; 4.
querida, manreba (Lenz). Que es vcz quechua, sosticne cI propio seflor Lenz: de chillll, euyo valor originario es hembra de los animales.
No ha dejado de creerst! tambien ainlllTl- (Blrtonio, cpo ib.) Pero cl pro· pia autor del DicdollJrio de vo-es i,:diuenrLS chilenas censura la rlll!!ll etimologlll mexieanll dada por la AcndlHnia.
Granada, Cuervo y los mas prominentes eseritows, han estndo con formes en el origcn quechua ue In VOl. Etnicamlnte, en ~[exico, dcsignn ndClUlLRuna casta a In cunl pertenecen los descendientes de morisco y espanol.
Dc Buerto que tampoco Sah·a anlIuyo muy neertado, que digalllos En un principio el valor de la voz, Begun (II.
Simon.
en Tierrafirme, fue el de mujer pequefla; 0, por IIwjor dccir, la india, desdc que sabe an dar hnsta que 51 ea!!ll. En )[eJ!:ico misllIo In voz tiln( nlgunos otros significadoH, ora como adjetiv...






Documentos relacionados