Hernández Páez, Marianela - Apéndice IV.- Bidireccionalidad en la traducción: influencias entre lenguas Report as inadecuate




Hernández Páez, Marianela - Apéndice IV.- Bidireccionalidad en la traducción: influencias entre lenguas - Download this document for free, or read online. Document in PDF available to download.

Hernández Páez, Marianela - Apéndice IV.- Bidireccionalidad en la traducción: influencias entre lenguas -- Maestría en Lingüística Aplicada. - Departamento de Lenguas. - Escuela de Artes y Humanidades, - Universidad de las Américas Puebla.


Teaser



APÉNDICE IV Tabla de porcentajes de frecuencias por categoría para cada grupo de hablantes nativos en ambas direcciones de traducción. Porcentaje de frecuencias Categoría de influencia lingüística Traducción literal Falsos cognados Influencia morfológica Influencia gramatical Sujeto (no) nulo Imprecisión gramatical Polisemia Desviación del significado Español-Inglés Hablantes Hablantes nativos del nativos del español inglés 17% 24% Inglés- Español Hablantes Hablantes nativos del nativos del español inglés 25% 30% 4% 1% 1% 17% 3% 10% 8% 4% 5% 14% 14% 7% 11% 3% 6% 2% 0% 9% 0% 3% 18% 41% 13% 23% 18% 21% 17% 31% 163 ...






Related documents