Exemplos atestados e exemplos construídos na prática do Léxico-GramáticaReportar como inadecuado




Exemplos atestados e exemplos construídos na prática do Léxico-Gramática - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.

1 LIGM - Laboratoire d-Informatique Gaspard-Monge

Abstract : Croft 1993 contrasts an ‘experimental method- with an ‘observational method-, thus renewing the discussion between introspective linguistics and corpus linguistics, by suggesting a parallel with experimental sciences, which these terms come from. The example of lexicon-grammar, a method of syntactic-semantic description constructed with explicit reference to experimental sciences, confirms that formulating rules in accordance with the real usage of a language is not only a matter of observing examples, but also that it nevertheless requires intensive observation of examples, as well as rigorous methodological precautions in this observation. Thus, the apparently opposed traditions of introspective linguistics and of corpus linguistics are complementary and should be combined for the success of such an enterprise. These thoughts are an invitation for linguists to overcome their historical resistance to combining both types of methods.Similarly, in natural language processing, most of the community sticks to the stochastic approach, which amounts to giving up co-operation between computer technology and descriptive linguistics.

Résumé : A oposição colocada por Croft 1993 entre -método experimental- e -método observacional- renova o velho debate entre lingüística introspectiva e lingüística de corpus, suscitando um paralelo com as ciências experimentais, às quais Croft empresta os termos. O exemplo do léxico-gramática, um método de descrição sintático-semântica cujos fundamentos referem-se explicitamente às ciências experimentais, confirma, se fosse necessário, que a formulação de regras conformes à realidade do uso de uma língua não se resume a uma simples observação de exemplos, e que necessita não só uma observação intensiva de exemplos, como também o uso de precauções metodológicas rigorosas nessa atividade de observação. As tradições aparentemente opostas da lingüística introspectiva e da lingüística de corpus são, portanto, complementares e de natureza a se combinar para favorecer o sucesso de uma tal empresa. Essas reflexões convidam os lingüistas a superar seu receio histórico de combinar os dois tipos de método. Da mesma maneira, no tratamento automático das línguas, a maior parte da comunidade limita-se à abordagem probabilista, renunciando a uma colaboração protencialmente fecunda entre a informática aplicada e a lingüística descritiva.

en pt

Keywords : observational introspection lexicon-grammar manipulation methodology

keyword : corpus experimental observacional introspecção léxico-gramática manipulação metodologia





Autor: Eric Laporte -

Fuente: https://hal.archives-ouvertes.fr/



DESCARGAR PDF




Documentos relacionados