en fr Coordinate compounds in present-day English Les composés coordinatifs en anglais contemporain Reportar como inadecuado




en fr Coordinate compounds in present-day English Les composés coordinatifs en anglais contemporain - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.

1 CRTT - Centre de recherche en terminologie et traduction

Abstract : This dissertation is about coordinate compound nouns, adjectives and verbs in present-day English. Three structural types are dealt with: syndetic compounds ex.: bed and breakfast, deaf-and-dumb, cut and paste, asyndetic compounds ex.: player-manager, manic-depressive, freeze-dry and blended compounds ex.: brunch, fantabulous, meld. Chapter 1 introduces the two key concepts, compounding and coordinate compounding, and includes an original semantic typology based on the oppositions between subordinate and coordinate types and between endocentric and exocentric types. Chapters 2, 3 and 4 give a detailed morphosemantic analysis of the three structural types. Chapter 5 deals with the semantic and phonological constraints that influence internal word order and Chapter 6 with the stress patterns of the different structural types. Chapter 7 brings to light the correlations between formal and semantic types and concludes by providing three prototype-based descriptions of plurinominal coordinate compounding.

Résumé : Cette étude porte sur les noms, les adjectifs et les verbes composés coordinatifs de l-anglais contemporain. Elle inclut trois types de structures : les composés syndétiques ex. : bed and breakfast, deaf-and-dumb, cut and paste, les composés asyndétiques ex. : player-manager, manic-depressive, freeze-dry et les composés amalgamés ex. : brunch, fantabulous, meld. Le Chapitre 1 introduit les deux concepts centraux que sont la composition et la composition coordinative et propose une typologie sémantique originale de la composition, fondée sur le croisement des oppositions subordination-coordination et endocentricité-exocentricité. Les Chapitres 2, 3 et 4 proposent une analyse morpho-sémantique détaillée des trois types formels susmentionnés. Le Chapitre 5 traite des contraintes sémantiques et phonologiques qui influencent l-ordre des composants et le Chapitre 6 de l-accentuation des différents types de composés. Le Chapitre 7 montre pour finir qu-il existe des affinités marquées entre type formel et type sémantique, ce qui permet de dessiner trois portraits prototypistes de la composition coordinative plurinominale.

Keywords : word-formation English compounds blends binomials formation des mots anglais composition amalgamation coordination





Autor: Vincent Renner -

Fuente: https://hal.archives-ouvertes.fr/



DESCARGAR PDF




Documentos relacionados