Reseña de -teeteto- de platón Reportar como inadecuado




Reseña de -teeteto- de platón - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.

Onomázein 2007, 16

Autor: Trinidad Silva Irarrázaval

Fuente: http://www.redalyc.org/


Introducción



Onomázein ISSN: 0717-1285 onomazein@uc.cl Pontificia Universidad Católica de Chile Chile Silva Irarrázaval, Trinidad Reseña de -Teeteto- de PLATÓN Onomázein, núm.
16, 2007, pp.
243-248 Pontificia Universidad Católica de Chile Santiago, Chile Disponible en: http:--www.redalyc.org-articulo.oa?id=134516684012 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto ONOMÁZEIN 16 (2007-2): 243-248 PLATÓN Teeteto (Buenos Aires: Losada, 2006, 247 págs. Introducción, traducción y notas de Marcelo Boeri) Trinidad Silva Irarrázaval Pontificia Universidad Católica de Chile tsilva1@uc.cl La labor de cualquier traductor no solo debe ser técnica, sino también interpretativa.
Por lo mismo, la obra sobre la que este trabaje ha de ofrecer, además de desafíos de orden lingüístico, el espacio necesario para dar lugar a una lectura especulativa.
El Teeteto de Platón reúne ambas condiciones, y el traductor, Marcelo Boeri, da cuenta de ello significativamente. En esta traducción, ni la riqueza formal del lenguaje –propia de la obra platónica– se agota en minucias, ni el profundo contenido filosófico que ella circunscribe se desperdicia; muy por el contrario, ambos elementos son recogidos, logrando así la combinación que todo traductor busca: la composición de una obra que conserva la originalidad del estilo y que al mismo tiempo revela una aguda comprensión del texto. El profesor Boeri, Doctor en Filosofía, investigador y traductor de numerosas obras clásicas, ofrece un considerable cuerpo de apoyo para la comprensión acabada del diálogo.
La obra consta de una introducción, la que dispone de un profundo estudio –tanto a nivel interpretativo como descriptivo– sobre el tema principal q...





Documentos relacionados