La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo xviii Reportar como inadecuado




La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo xviii - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.

MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 2013, 5

Autor: Francisco Lafarga

Fuente: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587013


Introducción



MonTI.
Monografías de Traducción e Interpretación ISSN: 1889-4178 monti.secretaria@ua.es Universitat de València España Lafarga, Francisco La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo XVIII MonTI.
Monografías de Traducción e Interpretación, núm.
5, enero-diciembre, 2013, pp.
299-324 Universitat de València Alicante, España Disponible en: http:--www.redalyc.org-articulo.oa?id=265129587013 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto LA TRADUCCIÓN DE PIEZAS EXTRANJERAS COMO VÍA HACIA LA MODERNIDAD EN EL TEATRO ESPAÑOL DEL SIGLO XVIII1 Francisco Lafarga lafarga@ub.edu Universitat de Barcelona Resumen Tras analizar las alusiones al teatro extranjero en el siglo XVIII español, así como los distintos intentos de renovación del teatro español en la época, en los que la referencia al teatro extranjero fue una constante, el autor se detiene particularmente en la incorporación, mediante la traducción, de varios modelos franceses (tragedia, comedia moralizante o de costumbres, ópera cómica, etc.), que alcanzaron éxito desigual, condicionado en ocasiones por la fuerza de la tradición teatral.
A pesar de las dificultades, contribuyeron a la tan deseada reforma del teatro, modulando un proceso de transformación de las formas y los temas, en la vía de la modernidad. Abstract “The translation of foreign playwrights as a step towards modernity in 18th century Spanish drama” After analysing the attempts at renewing Spanish drama in the 18th century, together with the numerous allusions to foreign drama in this period, attention is paid to the assimilation, by means of translation, of a number of French models (tragedies, comedi...





Documentos relacionados