en fr Grammatical aspect and its expression in French translations of Bulgarian literary texts Laspect grammatical et ses manifestations dans les traductions en français de textes littéraires bulgares Report as inadecuate




en fr Grammatical aspect and its expression in French translations of Bulgarian literary texts Laspect grammatical et ses manifestations dans les traductions en français de textes littéraires bulgares - Download this document for free, or read online. Document in PDF available to download.

1 Praxiling - Praxiling UMR 5267

Abstract : This dissertation is a reflection on the linguistic and ethical issues at play in translation, hinging on an examination of the temporal and aspectual values in the French and Bulgarian languages. The question of aspect in Bulgarian is approached through the study of its possible translations in French. The orientations of this work go along the belief that translation plays a crucial role in the understanding of the mechanisms underlying the functioning of languages. The theoretical approach of this dissertation made it necessary to describe the following temporal paradigms: the aorist and perfect in Bulgarian, the -passé simple- -imparfait- and -passé composé- in French. It also considers and illustrates some orthonymic devices so as to underline the importance of the referential experience in the craft of writing a translation, and also to highlight the omnipresence, in the translator-s mind, of a conception of what is natural and appropriate to say in a given language. Going through the notions of tense and aspect made it possible to shed light on the handling of the secondary imperfective forms, which proves to be essential for the comprehension of aspect. Moreover, even though the original text and the translation give different perspectives on the action, preferring one interpretation or the other does not obstruct the reader-s understanding. These divergences prove that the existence of aspectual oppositions in Bulgarian are hardly ever taken into account when translated. The examination of the perfect led to the broadening of our study to the analysis of meditative values, the expression of which, in Bulgarian, is strongly integrated in the morphology of the verbs.

Résumé : Dans ce travail, la réflexion sur les enjeux linguistiques et éthiques de la traduction s-articule à l-étude de valeurs temporelles et aspectuelles en bulgare et en français. La question de l-aspectualité en bulgare a été envisagée sous l-angle de la possibilité de ses manifestations en français. Les orientations principales de cette étude ont été guidées par la conviction du rôle fondamental de la traduction pour la compréhension des mécanismes régissant les langues. L-approche théorique a nécessité la description de paradigmes temporels : l-aoriste et le parfait en bulgare, le passé simple, l-imparfait et le passé composé en français. Un certain nombre de procédés orthonymiques ont été considérés et illustrés afin de souligner l-importance, lors de la constitution de l-écriture de la traduction, de l-expérience référentielle, et de l-omniprésence, dans l-esprit des traducteurs, d-une conception jugée correcte et naturelle de s-exprimer. La revue des notions théoriques autour du temps et de l-aspect a permis de mettre en lumière le traitement des imperfectifs secondaires, fondamental pour l-appréhension de l-aspect. Texte original et traduction attestent également de différentes visions des procès mais le choix de l-une ou de l-autre représentation ne constitue pas un obstacle à la réception sans aspérités du texte traduit. Cette divergence de représentations démontre que l-existence d-oppositions aspectuelles en bulgare est rarement prise en compte par le traducteur. L-examen du parfait a constitué une ouverture vers l-analyse de valeurs médiatives dont l-expression est, dans une langue comme le bulgare, fortement intégrée dans la morphologie verbale.

en fr

Keywords : translation verb Bulgarian orthonymy literality

Mots-clés : traduction aspect verbe bulgare orthonymie littéralité





Author: Yordanka Levie -

Source: https://hal.archives-ouvertes.fr/



DOWNLOAD PDF




Related documents