LA LEXICOGRAFÍA EN CHILE; HIATOS POR CUBRIRReportar como inadecuado




LA LEXICOGRAFÍA EN CHILE; HIATOS POR CUBRIR - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.



Autor: Chávez Fajardo

Fuente: http://www.biblioteca.org.ar/


Introducción



LA LEXICOGRAFÍA EN CHILE: HIATOS POR CUBRIR SOLEDAD CHÁVEZ FAJARDO Universidad de Chile schavez@uchile.cl 1.
EL ESPAÑOL COMO UN HECHO DE ESTRUCTURA Para delimitar lo que entendiendo por español, parto con la distinción realizada por Eugenio Coseriu (1977: 12-15 y 1990), cuando –desde su perspectiva de hablante de español como segunda lengua– vio la necesidad urgente de presentar un modelo de norma para el español, una lengua con tantas variedades dialectales.
Esta lengua debe proyectarse como un diasistema, un ‘hecho de arquitectura’ señala él –citando a Flydal–, a diferencia de un hecho de estructura, mucho más delimitado y específico1.
Este hecho de arquitectura enmarca variadas diversificaciones, como las diastráticas, diafásicas o diatópicas.
Y es dentro de esta diversidad –relevante y, como es obvio, no particular del español– donde es aceptable la unidad idiomática que busca una articulación panhispánica (tarea ‘ideal’ de una gramática; del Diccionario Panhispánico de Dudas y de un diccionario integral de carácter mixto, como lo es el DRAE).
Pero, y acercándome con esto al objeto de mi ponencia, también con esta distinción coseriana es necesario establecer perfiles y estudios monográficos acerca de las lenguas funcionales del español y, dentro de una perspectiva diatópica, es aceptable hablar de español de Chile, de Argentina, de México o de España. 2.
EL QUEHACER LEXICOGRÁFICO LATINOAMERICANO A partir de esta distinción, por lo tanto, quiero atraer el quehacer lexicográfico desde un prisma crítico: su realización en el plano diatópico, específicamente dentro del español de Latinoamérica. Muchos nombres se han adoptado para esta ‘realidad’: la lexicografía diferencial; la lexicografía de –ismos; la lexicografía acopiadora, aquella que busca reunir todos los ‘americanismos’.
En fin, es ésta una temática amplísima. También mucho se puede hablar desde una perspectiva metalexicográfica, ...






Documentos relacionados