Los hermanos Zemganno de Edmond de Goncourt, en la traducción de Emilia Pardo BazánReportar como inadecuado




Los hermanos Zemganno de Edmond de Goncourt, en la traducción de Emilia Pardo Bazán - Descarga este documento en PDF. Documentación en PDF para descargar gratis. Disponible también para leer online.



Autor: Aragón Ronsano

Fuente: http://www.biblioteca.org.ar/


Introducción



“Los hermanos Zemganno de Edmond de Goncourt, en la traducción de Emilia Pardo Bazán (1891)” Flavia Aragón Ronsano Los he rmano s Huot de Go ncourt, Edmond (1822-1896) y Jules (1830-1870) ha n pe rdido ho y pa rte de su antiguo re cono cim iento .
Fundado res de una Academ ia y de un prem io lite ra rio, su inmo rtalida d está ligada más al nombre que a la propia obra.
Sin emba rgo, los he rmanos Gonco urt tuvie ro n una producció n a rtística po lifa cética; se ace rca ron a dive rsos campos a rtísticos como la pintura y e l graba do, intro duje ron en Francia la cultura japonesa y fue ron grande s cole ccionistas de a rte .
Su producción escrita no es meno s rica : son cono cidos como no velista s, auto res dramá ticos, histo ria do res, críticos de a rte, memoria listas, bió grafos, histo riado res de costumbres y de l siglo XVIII, y también como cronistas de via jes.
De tan gene rosa producción convie ne desta ca r una o bra que sin duda se aso cia al nombre de ambos he rmano s: el Journal.
Mémoires de la vie littéraire (1851-1896), difundida e n Espa ña con e l título Diario íntimo (1851-1895).
Memorias de la vida literaria, cuya publica ción íntegra en Francia no fue autorizada hasta 1956, aunque todavía con a lgunos nombres censura dos.
En España , lo s Goncourt fueron en la época co no cidos, ta nto po r su ve rtiente a rtística como lite ra ria . La producción no ve lística de los Go ncourt se compone de diez obras que pueden agrupa rse temáticamente en to rno a tres e jes: -El artista , con Les hommes de lettres (1860), denominada en la segunda edición Charles Demailly; Manette Salomon (1867), Les frères Zemganno (1879) y La Faustin (1882). -La burguesía , que incluye Renée Mauperin (1864), Madame Gervaisais (1869), Chérie (1884). -El pueblo, con Sœur Philomène (1861), Germinie Lacerteux (1864) y La fille Élisa (1877). Las no ve las de los dos he rmanos, igno ra das ha sta casi la mue rte de Jules, suscita ron ...






Documentos relacionados